-
1 выжечь каленым железом
• ВЫЖИГАТЬ/ВЫЖЕЧЬ КАЛЕНЫМ ЖЕЛЕЗОМ что[VP; subj: human; often infin with надо, нужно, следует; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to destroy, eradicate sth. (usu. some negative phenomenon) ruthlessly:- X будет калёным железом выжигать Y ≈ X will eliminate (annihilate, obliterate, wipeout) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > выжечь каленым железом
-
2 выжигать каленым железом
• ВЫЖИГАТЬ/ВЫЖЕЧЬ КАЛЕНЫМ ЖЕЛЕЗОМ что[VP; subj: human; often infin with надо, нужно, следует; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to destroy, eradicate sth. (usu. some negative phenomenon) ruthlessly:- X будет калёным железом выжигать Y ≈ X will eliminate (annihilate, obliterate, wipeout) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > выжигать каленым железом
-
3 ЖЕЛЕЗОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЖЕЛЕЗОМ
-
4 ВЫЖЕЧЬ
-
5 каленый
(калёный)прил.1) red-hot2) ( поджаренный)roasted (об орехах)••каленым железом выжечь — to extirpate, to destroy utterly
-
6 КАЛЁНЫМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАЛЁНЫМ
-
7 выкорчевать
1. grub2. stubрасчистить поле, выкорчевав все пни — to stub a field
Синонимический ряд:изжить (глаг.) выжечь каленым железом; вырвать с корнем; вытравить; изжить; искоренить; срубить под корень -
8 вырвать с корнем
ликвидировать, уничтожать; вырывать с корнем — to root away
Синонимический ряд:изжить (глаг.) выжечь каленым железом; выкорчевать; вытравить; изжить; искоренить; срубить под кореньРусско-английский большой базовый словарь > вырвать с корнем
-
9 вытравить
bait; chase; course; attack; corrode; stain; exterminate; loosenСинонимический ряд:изжить (глаг.) выжечь каленым железом; выкорчевать; вырвать с корнем; изжить; искоренить; срубить под корень -
10 изжить
eliminate; extirpate; complete; endureСинонимический ряд:искоренить (глаг.) выжечь каленым железом; выкорчевать; вырвать с корнем; вытравить; искоренить; срубить под корень -
11 искоренить
1. eradicate2. exterminate3. extirpate4. uprootСинонимический ряд:изжить (глаг.) выжечь каленым железом; выкорчевать; вырвать с корнем; вытравить; изжить; срубить под корень
См. также в других словарях:
вы́жечь — жгу, жжешь, жгут; прош. выжег, жгла, жгло; прич. страд. прош. выжженный, жжен, а, о; сов., перех. (несов. выжигать). 1. Уничтожить, истребить огнем, сильным жаром, а также каким л. едким веществом. Трава была мелкая и редкая, повсюду серели… … Малый академический словарь
желе́зо — а, ср. 1. Химический элемент, тяжелый ковкий металл серебристого цвета, образующий в соединении с углеродом сталь и чугун. 2. Обиходное название малоуглеродистых сталей. Изделия из железа. || собир. Изделия из этого металла. Листовое железо.… … Малый академический словарь
калёный — ая, ое. 1. Сильно нагретый, раскаленный. Каленое железо. □ Было тепло, пахло баней, калеными кирпичами. Солнцев, По ту и по эту сторону. 2. Поджаренный на горячей сковороде, противне и т. п. без масла и воды. Каленые семечки. Каленые орехи. 3.… … Малый академический словарь
каление — Довести до белого каления кого (разг.) взбесить, сильно рассердить. ти слова довели меня до белого каления. Каленым железом выжечь что (публиц. ритор.) перен. беспощадно, немилосердно, так, чтобы следа не осталось, уничтожить что н.… … Фразеологический словарь русского языка
выкорчевать — выжечь каленым железом, удалить, изжить, уничтожить, ликвиднуть, вырвать с корнем, истребить, ликвидировать, изничтожить, искоренить, подрубить под корень Словарь русских синонимов. выкорчевать см. уничтожить 1 Словарь синонимов русского язык … Словарь синонимов
изжить — ликвиднуть, перетерпеть, уничтожить, познать, перестрадать, выкорчевать, устранить, изничтожить, избавиться, вырвать с корнем, истребить, ликвидировать, испытать, испытать на себе, устареть, подрубить под корень, искоренить, выжечь каленым… … Словарь синонимов
искоренить — вырвать с корнем, изжить, вырвать, уничтожить, ликвиднуть, выжечь каленым железом, подрубить под корень, истребить, ликвидировать, изничтожить, выкорчевать Словарь русских синонимов. искоренить см. уничтожить 1 Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
ликвидировать — См. переставать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ликвидировать переводить, упразднять, уничтожить, покончить, приканчивать, расторгать, вырывать с корнем, вырвать с… … Словарь синонимов
уничтожить — истребить, перевести, извести, изничтожить; аннулировать, свести к нулю, разрушить, ликвидировать, устранить, изжить, стереть, удалить, отменить, упразднить, подавить, снести, опровергнуть, разбить, исключить, затереть, согнать со свету, уписать … Словарь синонимов
вытравить — выморить, протравить, поморить, умертвить, изничтожить, выеть, ликвидировать, истребить, уничтожить Словарь русских синонимов. вытравить см. уничтожить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
извести — достать, растрясти, расточить, спустить, намучить, сгубить, истрепать нервы, издержать, сглодать, бросить на ветер, согнать со света, свести в могилу, сжить со света, вогнать в гроб, уложить в могилу, согнать со свету, сжить со свету, вколотить в … Словарь синонимов
